Да пусть все графы, князья, герцоги, маркизы, бароны и виконты, и все люди простые из земель Британии, Тринсика, Веспера и Минока, Магниции и Окло, Серпент Холда, Джелома и Скара Бра, Ева, Кова, Нуджельма и Мунглоу, а также Делюции и Папуа, и всех других каких бы то ни было земель в этом королевстве и всех других королевств, что не объявлены вне закона и не враги нашему королю, да хранит его Господь, знают, что в такой-то день такого-то месяца, в окрестностях славного города Тринсика состоится великий праздник и благородный турнир. И те, кто не изгнан и не враг нашему королю, кто желает принять участие в турнире и ищет чести, могут оставить свою заявку на участие.
И не важно, к чему привыкла твоя рука - к мечу или кирке, к плугу или струнам арфы, - турнир открыт для всех. Вихрем промчись по прямой, сломай свое копье о щит соперника! Поднимись на стременах над поверженным, - и ослепительно вспыхнет твоя счастливая звезда и сладко улыбнется фортуна! Пусть трепещет сердце от пряного хмеля победы!
